정서법

옥치라티나는 대부분 라틴어의 어휘와 알파벳을 그대로 사용한다. 하지만 몇몇 단어의 경우에는 철자를 고쳐서 사용하며, 대부분 프랑스어나 독일어식의 정서법을 보인다. 또한 발음 구별 기호로써 é가 사용된다.

• ai, ae → ai
• oi, oe, eu → oi
• ui, y, ii → y *
• x → sch
• us → -
• um → -en
• u → -o
• ee → é
• 다만, quis처럼 qu에 i가 붙는 경우 그대로 사용한다.

발음

발음은 대부분 교회 라틴어의 발음과 비슷하지만 약간의 차이가 있다.

• 프랑스어나 독일어의 r처럼 발음된다.
• e는 'ㅔ'처럼 발음이 되지만 단어 끝에서는 /ə/처럼 발음된다. 그러나 è의 경우에는 여전히 'ㅔ'발음이다.
• j는 반모음 'ㅣ'로 발음된다.
• h는 고전 라틴어처럼 'ㅎ'으로 발음된다.
• qu는 'kv'처럼 발음된다. 단, quoque처럼 연속해서 qu가 오거나 단어 끝의 que의 경우엔 뒤의 qu를 그냥 'k'처럼 발음하기도 한다.